1 00:00:46,046 --> 00:00:47,756 { n8}Ai văzut fotografiile pe care ți le-am trimis, nu? 2 00:00:47,881 --> 00:00:51,591 { n8}Acesta este locotenentul Han U-tak. El este un prieten foarte apropiat al procurorului Jeong. 3 00:00:52,010 --> 00:00:55,930 { n8}Dar se dovedește că Han U-tak este vechi Colega de cameră a fost nimeni altul decât Do Hak-yeong. 4 00:00:56,473 --> 00:00:59,693 { n8}Am sperat că procurorul Jeong nu ar comite un astfel de act. 5 00:01:00,018 --> 00:01:02,398 { n8}Văzând cum nu l-a acuzat pe suspect, Bănuiesc că a făcut-o. 6 00:01:22,541 --> 00:01:24,671 { n8}-O, Doamne! -Sângerează! 7 00:01:24,751 --> 00:01:26,091 Te simți bine? Sângerezi! 8 00:01:26,169 --> 00:01:27,669 -E împușcat! -Te simți bine? 9 00:01:33,885 --> 00:01:36,845 Hai să facem încă o rundă. Pentru a alunga mahmureala. 10 00:01:37,306 --> 00:01:39,266 Bei mai mult pentru a alunga mahmureala? 11 00:01:39,349 --> 00:01:42,059 Adică, există așa de grozav restaurant cu supă sundae și... 12 00:01:45,314 --> 00:01:46,274 Reporter Nam! 13 00:01:47,899 --> 00:01:49,689 Ce s-a întâmplat? 14 00:01:49,776 --> 00:01:52,566 Numărul plăcii este 65C 4390. Trebuie să găsim mașina. 15 00:01:53,071 --> 00:01:55,161 Are o pușcă. 16 00:02:39,743 --> 00:02:40,623 Ești bine? 17 00:02:40,702 --> 00:02:43,292 -Da, suntem bine. -Doamne. 18 00:03:26,498 --> 00:03:29,168 Are un GSW și a pierdut mult sânge, așa că pulsul îi este slab. 19 00:03:29,251 --> 00:03:30,251 Stop cardiac iminent. 20 00:03:30,335 --> 00:03:32,245 -Pregătește defibrilatorul. -Da, doctore. 21 00:03:45,726 --> 00:03:47,556 Acum văd că ești castanul pe care l-am cunoscut. 22 00:03:51,857 --> 00:03:53,607 Cum nu te-am recunoscut? 23 00:04:00,115 --> 00:04:01,945 Vreau să vă spun ceva. 24 00:04:03,076 --> 00:04:05,946 Nu este vorba despre cum îmi amintesc încă ce sa întâmplat acum 13 ani... 25 00:04:07,289 --> 00:04:09,459 sau despre cât de bucuros ne-am întâlnit din nou. 26 00:04:09,833 --> 00:04:11,463 Vreau să vă spun asta mai mult decât orice. 27 00:04:13,211 --> 00:04:15,511 Nu cred ce ai spus. 28 00:04:27,642 --> 00:04:28,522 Îmi pare rău. 29 00:04:37,652 --> 00:04:39,202 Nu muri! 30 00:04:39,321 --> 00:04:41,241 Încărcați defibrilatorul la 200 de jouli. 31 00:04:44,701 --> 00:04:46,161 - Încărcat. -Clar. 32 00:04:46,578 --> 00:04:48,158 Trei, doi, unu, șoc! 33 00:04:49,915 --> 00:04:52,285 Nu ar fi trebuit să spun asta atunci. 34 00:04:52,459 --> 00:04:54,499 Daca ii cred, Va trebui să încerc să-i salvez. 35 00:04:54,586 --> 00:04:57,296 Dacă eșuez, va fi toată vina mea, și mă voi învinovăți la nesfârșit. 36 00:04:57,380 --> 00:04:58,470 Nu pot face asta. 37 00:04:59,800 --> 00:05:02,140 Încearcă din nou. O fiolă de epinefrină. 38 00:05:04,763 --> 00:05:06,223 Ceea ce am spus trebuie să te fi rănit... 39 00:05:07,557 --> 00:05:09,977 care te învinuise mereu pe tine însuți pentru vise. 40 00:05:10,060 --> 00:05:11,310 Ești în stare să te descurci? 41 00:05:13,313 --> 00:05:14,193 Nu. 42 00:05:14,272 --> 00:05:16,152 Clar. Trei, doi, unu, șoc! 43 00:05:18,610 --> 00:05:20,240 Am fost prea dur atunci. 44 00:05:20,904 --> 00:05:22,494 nu muri... 45 00:05:22,697 --> 00:05:23,527 Regret. 46 00:05:32,415 --> 00:05:33,785 Sunt îngrijorat că... 47 00:05:34,459 --> 00:05:36,999 vei continua să te învinuiești din cauza mea... 48 00:05:37,546 --> 00:05:38,876 dacă mor acum. 49 00:05:40,757 --> 00:05:42,547 Veți avea nevoie de asta mai târziu. 50 00:05:44,427 --> 00:05:45,427 Multumesc. 51 00:05:48,306 --> 00:05:49,266 Ar fi trebuit... 52 00:05:50,392 --> 00:05:52,482 am acceptat umbrela fără a spune nimic. 53 00:06:02,988 --> 00:06:04,528 Nu. 54 00:06:05,615 --> 00:06:06,615 Trebuie să... 55 00:06:09,119 --> 00:06:11,119 îți spun că îmi pare rău. 56 00:06:21,172 --> 00:06:22,342 Pulsul lui a revenit la normal. 57 00:06:22,424 --> 00:06:24,724 Pregătește-l pentru operație și chemați un anestezist. 58 00:06:24,801 --> 00:06:26,511 -Și verifică-i tensiunea arterială. -Da, doctore. 59 00:06:55,498 --> 00:06:58,208 { n8}La intersecția Hayeon-dong în jurul orei 21:00. astăzi, 60 00:06:58,543 --> 00:07:02,593 { n8}un procuror a fost împușcat de un bărbat de 73 de ani om, domnule Yu, și a fost grav rănit. 61 00:07:03,006 --> 00:07:04,926 Procurorul a fost împușcat în abdomen 62 00:07:05,008 --> 00:07:07,968 și este supus unei intervenții chirurgicale în spital în acest moment. 63 00:07:08,470 --> 00:07:10,220 -Dl. Yu este... -Hong-ju. 64 00:07:10,305 --> 00:07:12,635 ...tatăl medaliatului de aur, Yu Su-gyeong. 65 00:07:12,891 --> 00:07:16,521 { n8}Potrivit poliției, domnul Yu a avut ranchiună față de procuror 66 00:07:16,603 --> 00:07:18,483 { n8}pentru că l-a eliberat pe Do Hak-yeong, 67 00:07:18,813 --> 00:07:21,863 { n8}cine a fost principalul suspect în cazul crimei lui Yu Su-gyeong. 68 00:07:42,462 --> 00:07:45,672 De ce durează atât de mult? Au trecut deja peste patru ore. 69 00:07:45,757 --> 00:07:47,127 Stai jos și așteaptă. 70 00:07:47,258 --> 00:07:49,008 Doctorul a spus că va dura destul de mult. 71 00:07:49,761 --> 00:07:52,931 Asta mă înnebunește. De ce durează atât de mult? 72 00:08:17,247 --> 00:08:19,667 Jae-chan va fi îngrijorat dacă vede rănile de pe fața ta. 73 00:08:20,542 --> 00:08:22,792 Așteaptă aici. Mă duc să-mi cumpăr niște articole de protecție. 74 00:08:41,271 --> 00:08:42,561 Viitorul s-ar putea schimba. 75 00:08:43,314 --> 00:08:45,734 Uită-te la Jae-chan. El ne-a salvat pe tine și pe mine. 76 00:08:46,067 --> 00:08:48,487 Voi fi direct. A schimbat viitorul. De ce nu o pot schimba? 77 00:08:48,570 --> 00:08:50,530 Nu poţi. Nu o poți schimba! 78 00:08:56,161 --> 00:08:57,081 Hong-ju! 79 00:08:58,788 --> 00:08:59,618 Hong-ju. 80 00:09:02,751 --> 00:09:04,001 mama... 81 00:09:04,461 --> 00:09:06,171 Ești bine, Hong-ju? 82 00:09:06,671 --> 00:09:08,511 Ai avut dreptate. 83 00:09:11,301 --> 00:09:13,221 Nu l-am putut schimba. 84 00:09:14,095 --> 00:09:16,555 Nu, l-am schimbat. Dar... 85 00:09:18,141 --> 00:09:21,731 L-am schimbat, dar a devenit mai rău. 86 00:09:23,521 --> 00:09:26,191 Dacă Jae-chan nu reușește? 87 00:09:26,691 --> 00:09:28,111 Ce trebuie să fac? 88 00:09:28,359 --> 00:09:31,239 Dacă ajunge ca tata... 89 00:09:32,405 --> 00:09:34,815 El nu va face. Nu spune asta. 90 00:09:35,700 --> 00:09:38,080 Asta nu se va întâmpla niciodată. Nu ar trebui să spui așa ceva. 91 00:09:38,495 --> 00:09:41,955 Încă este operat. 92 00:09:43,208 --> 00:09:46,088 Au trecut peste patru ore. 93 00:09:46,419 --> 00:09:48,299 Ce trebuie să fac? 94 00:09:52,675 --> 00:09:53,715 Hong-ju! 95 00:09:54,302 --> 00:09:55,602 Operația sa terminat. 96 00:09:59,057 --> 00:10:01,177 -Ce? -Abia acum s-a terminat. 97 00:10:01,851 --> 00:10:04,691 Operația a decurs bine. O să fie bine. 98 00:10:07,732 --> 00:10:10,992 Serios? Nu minți, nu? 99 00:10:11,402 --> 00:10:13,242 Am auzit-o de la doctor. 100 00:10:13,655 --> 00:10:14,775 El este bine acum. 101 00:10:16,574 --> 00:10:17,994 Slavă Domnului. 102 00:10:20,745 --> 00:10:21,785 Doamne. Hong-ju! 103 00:10:22,247 --> 00:10:24,457 Hong-ju. Locotenent Han, te rog ajută-o. 104 00:10:24,541 --> 00:10:26,381 Hong-ju! 105 00:10:26,793 --> 00:10:27,843 Hong-ju! 106 00:10:29,671 --> 00:10:30,801 Hong-ju! 107 00:10:41,808 --> 00:10:45,728 Dumnezeule. O pușcă? Suntem în State sau ce? 108 00:10:46,312 --> 00:10:49,272 -De unde l-a luat? -Se pare că avea permis de vânătoare. 109 00:10:49,732 --> 00:10:52,322 A folosit o pușcă privată ţinut în divizia de patrulare. 110 00:10:52,735 --> 00:10:55,235 Șeful a fost realocat Cazurile procurorului Jeong. 111 00:10:55,321 --> 00:10:57,571 Tu, ia cazuri de atac. Tu, ia-le pe cele frauduloase. 112 00:10:57,657 --> 00:10:58,867 Tu, ia-le pe cele de tentativă de viol. 113 00:11:02,579 --> 00:11:04,079 Hyang-mi, plângi? 114 00:11:04,914 --> 00:11:08,254 Da, plâng pentru că sunt fericit. 115 00:11:08,585 --> 00:11:11,665 Nu trebuie să mă ocup de cazuri nerezolvate sau să lucreze peste orele suplimentare. De aceea plâng. 116 00:11:11,754 --> 00:11:14,804 A avut o mulțime de cazuri nerezolvate, și nu trebuie să-l văd acum. 117 00:11:14,883 --> 00:11:16,053 Sunt atât de fericit că plâng. 118 00:11:16,134 --> 00:11:18,304 Ești mulțumit acum? 119 00:11:22,223 --> 00:11:23,683 procurorul Jeong... 120 00:11:23,766 --> 00:11:26,516 Ce a fost asta? Nu a spus că îl urăște pe procurorul Jeong? 121 00:11:26,603 --> 00:11:29,693 Ea mințea. Ea este un adevărat fan al lui. 122 00:11:29,772 --> 00:11:31,022 Nu este adevărat. 123 00:11:31,900 --> 00:11:33,280 Ea va începe să-l urască din nou în curând. 124 00:11:40,658 --> 00:11:44,158 tu nebun. E exact ca atunci când a murit tatăl tău. 125 00:11:49,250 --> 00:11:50,380 esti treaz? 126 00:11:55,048 --> 00:11:56,798 Mamă, ce mai face Jae-chan? 127 00:11:56,883 --> 00:11:59,593 Operația a avut succes, și acum este la UTI. 128 00:11:59,677 --> 00:12:01,507 Seung-won m-a sunat mai devreme. 129 00:12:02,305 --> 00:12:04,555 Nu, nu vei putea să-l vezi chiar dacă mergi acolo acum. 130 00:12:04,641 --> 00:12:06,811 UTI a stabilit orele de vizită. 131 00:12:06,893 --> 00:12:09,063 -Totuși... - Ar trebui să mănânci mai întâi. 132 00:12:09,145 --> 00:12:10,645 Nu pleacă nicăieri. 133 00:12:14,859 --> 00:12:16,149 Când încep orele de vizită? 134 00:12:16,236 --> 00:12:19,066 La 11 a.m. mai ai timp destul, așa că fă-ți timp. 135 00:12:23,826 --> 00:12:27,746 Oh, corect. Seung-won mi-a cerut să-ți dau asta. 136 00:12:30,375 --> 00:12:31,625 Ce este asta? 137 00:12:31,751 --> 00:12:35,261 Cred că procurorul Jeong mergea să ți-l dau ieri. 138 00:12:38,424 --> 00:12:41,974 Apropo, de unde știe că porecla ta era Chestnut? 139 00:12:43,972 --> 00:12:45,972 Ce? Ce vrei să spui? 140 00:12:46,057 --> 00:12:49,637 A venit la mine și m-a întrebat despre asta din senin ieri. 141 00:12:50,561 --> 00:12:51,441 M-ai tresărit! 142 00:12:51,771 --> 00:12:55,281 Porecla lui Hong-ju era Chestnut? 143 00:12:56,442 --> 00:12:58,362 Nu i-ai spus porecla asta? 144 00:12:58,861 --> 00:12:59,861 Nu. 145 00:13:00,947 --> 00:13:04,827 De unde știe el asta? Au trecut peste zece ani. 146 00:13:13,876 --> 00:13:14,836 Ce-i asta? 147 00:13:17,672 --> 00:13:20,842 { n8}TATĂL MEU MI-A SPUS ASTA ODAĂ. FURIA O FACE DIFICIL PENTRU NOI SA FACEM CELE CORECT. 148 00:13:20,925 --> 00:13:23,885 { n8}DACA NU AR FI TU, Aș FI AM REGRETAT TOATA VIATA MEA. DIN CASTAN. 149 00:13:51,873 --> 00:13:53,423 ai fost tu. 150 00:13:55,001 --> 00:13:56,171 Castan. 151 00:14:09,265 --> 00:14:11,055 Cum nu te-am recunoscut? 152 00:14:15,313 --> 00:14:16,443 Ar trebui să fii. 153 00:14:34,123 --> 00:14:35,463 Îţi aminteşti de mine? 154 00:14:37,502 --> 00:14:40,592 Da, îmi amintesc de tine. 155 00:14:45,593 --> 00:14:47,013 mi-a fost dor de tine... 156 00:14:48,304 --> 00:14:49,604 de multă vreme. 157 00:14:52,225 --> 00:14:53,555 eram ingrijorata... 158 00:14:55,603 --> 00:14:57,693 că s-ar putea să nu te trezești niciodată. 159 00:15:03,236 --> 00:15:05,736 Mi-a fost teamă că te vei învinovăți... 160 00:15:10,993 --> 00:15:13,373 din cauza a ceea ce am spus la statia de metrou. 161 00:15:14,831 --> 00:15:15,871 Îmi pare rău. 162 00:15:19,210 --> 00:15:20,630 Nu-ţi pare rău. 163 00:15:48,239 --> 00:15:49,069 eu... 164 00:15:49,991 --> 00:15:51,281 nu mi-am imaginat niciodata... 165 00:15:52,410 --> 00:15:53,910 ai fi o femeie. 166 00:15:54,495 --> 00:15:57,035 O femeie? Ce vrei sa spui? 167 00:15:57,790 --> 00:16:01,630 Am crezut că ești un tip. 168 00:16:01,711 --> 00:16:03,301 ai dreptate. Sunt un tip. 169 00:16:03,379 --> 00:16:05,969 Ce e în neregulă cu el? Cred că nu e în mintea sa. 170 00:16:06,799 --> 00:16:08,259 Cred că delirează. 171 00:16:10,761 --> 00:16:11,851 Ce-i asta? 172 00:16:11,929 --> 00:16:14,519 Este destul de comun după operație si este temporara. 173 00:16:14,599 --> 00:16:17,639 El va fi în mintea lui bună într-o zi, deci nu-ti face griji. 174 00:16:17,977 --> 00:16:21,687 Ceea ce spune acum nu are sens, asa ca nu o lua prea in serios. 175 00:16:21,772 --> 00:16:24,942 Nici nu-și va aminti ce a spus mai târziu. 176 00:16:25,943 --> 00:16:26,823 Serios? 177 00:16:31,115 --> 00:16:32,235 Nu mă părăsi. 178 00:16:33,075 --> 00:16:34,445 Mai am multe să vă spun. 179 00:16:34,535 --> 00:16:36,695 Doar umorează-l puțin. 180 00:16:37,455 --> 00:16:38,915 Acest lucru este ciudat. 181 00:16:40,291 --> 00:16:44,001 Bine. Spune-mi ce ai vrut să-mi spui. 182 00:16:44,086 --> 00:16:44,996 Aici. 183 00:16:51,093 --> 00:16:52,223 imi pare rau... 184 00:16:53,304 --> 00:16:55,314 despre umbrela de la statia de metrou. 185 00:16:59,227 --> 00:17:00,437 Ar fi trebuit să accept. 186 00:17:04,273 --> 00:17:06,903 Cum este procurorul Jeong? S-a trezit? 187 00:17:06,984 --> 00:17:10,824 Da, acum e treaz. Dar nu complet. 188 00:17:10,905 --> 00:17:12,655 Nu poate deosebi bărbații și femeile. 189 00:17:12,740 --> 00:17:13,950 El crede că sunt femeie. 190 00:17:14,367 --> 00:17:15,617 S-a rănit și el la cap? 191 00:17:15,701 --> 00:17:17,371 Nu. Este obișnuit după operație. 192 00:17:17,453 --> 00:17:19,373 Când eram în liceu, l-am întrebat pe tatăl meu 193 00:17:19,455 --> 00:17:21,115 să fumez cu mine după operație, 194 00:17:21,207 --> 00:17:22,207 și aproape că m-a ucis. 195 00:17:24,126 --> 00:17:28,126 Oricum, așa cum văd eu, se duce a avea nevoie de mai mult de o lună pentru a se recupera. 196 00:17:29,549 --> 00:17:32,839 Apropo, unde e procurorul fiu? 197 00:17:44,689 --> 00:17:45,859 Mai este inconștient? 198 00:17:45,940 --> 00:17:48,650 Da. Are cancer pancreatic avansat. 199 00:17:48,734 --> 00:17:50,704 Atunci s-ar putea să moară înainte de rechizitoriu. 200 00:17:50,778 --> 00:17:54,028 A decis să se răzbune pentru fiica lui pentru că oricum ar muri curând? 201 00:17:55,658 --> 00:17:56,828 Voi doi sunteți poliția, nu? 202 00:17:58,035 --> 00:17:59,495 De unde ai știut asta, puștiule? 203 00:17:59,579 --> 00:18:01,789 stiu multe despre poliție și urmărire penală. 204 00:18:03,291 --> 00:18:04,541 De ce stai de pază aici? 205 00:18:04,959 --> 00:18:06,419 E un tip rău acolo? 206 00:18:06,502 --> 00:18:10,172 Da. Am prins un tip rău, dar acum este chiar bolnav. 207 00:18:10,256 --> 00:18:12,966 Atunci îl investighezi fără a aresta, nu? 208 00:18:15,094 --> 00:18:16,354 La revedere, atunci. 209 00:18:19,640 --> 00:18:21,930 De unde știe un copil toate astea? 210 00:18:27,106 --> 00:18:28,436 La ce etaj mergi? 211 00:18:28,691 --> 00:18:29,861 Etajul 13. 212 00:18:33,738 --> 00:18:36,448 Ai avut un accident de mașină sau pur și simplu ai căzut? 213 00:18:37,199 --> 00:18:39,119 Profesorul meu m-a bătut. 214 00:18:39,201 --> 00:18:41,121 Dar este o vătămare corporală reală. 215 00:18:41,203 --> 00:18:42,713 Vrei să sun la poliție? 216 00:18:44,874 --> 00:18:46,754 E în regulă. O voi face singur. 217 00:18:48,669 --> 00:18:49,589 Tu faci asta, bine? 218 00:18:51,922 --> 00:18:52,802 Trebuie să vă! 219 00:18:53,716 --> 00:18:56,296 -Chan-ho! -Mamă! 220 00:18:59,805 --> 00:19:01,175 Unde ai fost? 221 00:19:02,767 --> 00:19:03,927 prințul meu. 222 00:19:18,324 --> 00:19:20,704 Hei, am văzut știrile. 223 00:19:21,744 --> 00:19:24,214 Am auzit că fratele tău a fost împușcat. E bine? 224 00:19:24,413 --> 00:19:27,083 Hei, tatăl lui Yu Su-gyeong trebuie să-i iasă din minți. 225 00:19:27,500 --> 00:19:29,290 Da-ne mai multe detalii. De ce l-a împușcat? 226 00:19:32,963 --> 00:19:33,803 Ce-i cu el? 227 00:19:36,926 --> 00:19:38,136 Ce este asta? 228 00:19:38,594 --> 00:19:40,894 Ignorați gestul nostru conciliant? 229 00:19:54,610 --> 00:19:56,990 Ești aici pentru a avea un interviu cu procurorul Sin? 230 00:19:57,530 --> 00:19:59,160 -Da. -Şi eu. 231 00:20:00,241 --> 00:20:02,871 Cred că ne-a sunat pentru interogatoriu. 232 00:20:16,006 --> 00:20:18,716 Cum este procurorul Jeong? Aceștia permit vizitatori acum? 233 00:20:18,884 --> 00:20:22,104 Am auzit că va fi transferat generalului secție astăzi. De ce nu-l vizitezi? 234 00:20:22,179 --> 00:20:23,219 Isi revine repede. 235 00:20:23,305 --> 00:20:24,965 Este o veste bună. 236 00:20:27,101 --> 00:20:29,271 În regulă. Să începem, domnule Choi? 237 00:20:29,729 --> 00:20:32,979 Sigur. Potrivit mamei lui Yu Su-gyeong, 238 00:20:33,441 --> 00:20:38,031 ai trimis aceste fotografii domnului Yu Man-ho, avocatul Lee. 239 00:20:38,487 --> 00:20:39,697 Este adevărat? 240 00:20:39,780 --> 00:20:41,410 Da, am făcut-o. 241 00:20:41,490 --> 00:20:45,330 Ea a spus că l-a împușcat pe domnul Jeong pentru că s-a supărat după ce a văzut aceste fotografii. 242 00:20:45,411 --> 00:20:48,211 Pentru că a crezut din greșeală acel procuror Jeong, 243 00:20:48,289 --> 00:20:50,289 Ofițer Han aici și Do Hak-yeong erau apropiați. 244 00:20:51,709 --> 00:20:52,999 „din greșeală”? 245 00:20:53,711 --> 00:20:54,711 Așa crezi și tu? 246 00:20:55,463 --> 00:20:57,423 Ești destul de aproape de procurorul Jeong, gresesc? 247 00:20:59,008 --> 00:20:59,838 Eu sunt. 248 00:21:00,760 --> 00:21:04,050 Vedea? Era suspicios, nu se înșela. 249 00:21:04,138 --> 00:21:07,978 Credea că ofițerul Han era aproape procurorului Jeong și suspectat 250 00:21:08,058 --> 00:21:09,808 întrebă el pentru o favoare specială pentru prietenul său. 251 00:21:09,894 --> 00:21:11,694 Era o suspiciune rezonabilă. 252 00:21:11,771 --> 00:21:15,321 L-ai întrebat pe procurorul Jeong? pentru o favoare specială pentru Do Hak-yeong? 253 00:21:15,399 --> 00:21:18,609 I-am spus că Hak-yeong n-ar fi ucis niciodată pe nimeni. 254 00:21:18,694 --> 00:21:20,034 Vedea? El a făcut-o. 255 00:21:21,906 --> 00:21:23,946 Atunci procurorul Jeong a spus asta. 256 00:21:24,033 --> 00:21:25,493 Cum poți fi atât de sigur? 257 00:21:25,576 --> 00:21:28,406 Până la finalizarea anchetei, nu vom sti... 258 00:21:29,079 --> 00:21:30,829 indiferent dacă e vinovat sau nu. 259 00:21:30,915 --> 00:21:33,075 A spus-o atât de ferm că aproape că m-a durut. 260 00:21:33,167 --> 00:21:35,127 Îl cunosc destul de bine pe Jae-chan. 261 00:21:35,211 --> 00:21:38,011 Poate părea nepoliticos și cu inima rece pe dinafară, dar e blând la inimă. 262 00:21:38,088 --> 00:21:41,048 Deci trebuie să fi fost deranjat despre ceea ce ai spus. 263 00:21:42,176 --> 00:21:44,296 Să ne uităm la asta din perspectiva domnului Yu Man-ho. 264 00:21:44,386 --> 00:21:46,636 Fiica lui iubita a murit dintr-o dată, 265 00:21:46,806 --> 00:21:48,966 dar procurorul nu a făcut nimic. 266 00:21:49,391 --> 00:21:51,191 Era un suspect principal pe nume Do Hak-yeong, 267 00:21:51,268 --> 00:21:53,768 dar procurorul l-a eliberat, spunând că este nevinovat. 268 00:21:54,897 --> 00:21:57,067 Atunci domnul Yu a aflat că prietenul lui Do Hak-yeong era apropiat 269 00:21:57,149 --> 00:21:59,859 către procuror și i-a cerut o favoare specială. 270 00:22:00,194 --> 00:22:03,034 Probabil că l-a înnebunit. Nu crezi? 271 00:22:03,113 --> 00:22:06,033 Haide. Îl cunoști pe procurorul Jeong nu l-a eliberat fără motiv. 272 00:22:06,116 --> 00:22:08,286 Am găsit un aspirator, care era o dovadă crucială. 273 00:22:08,369 --> 00:22:11,329 Erau urme ale sângelui lui Yu Su-gyeong pe aspiratorul robot. 274 00:22:11,872 --> 00:22:13,172 Dar ar fi putut fi fabricat. 275 00:22:16,752 --> 00:22:20,842 Dacă un procuror și NFS își înțeleg povestea direct și fă niște documente false, 276 00:22:21,173 --> 00:22:22,803 este ușor să faci un suspect nevinovat. 277 00:22:24,343 --> 00:22:26,143 Este chiar posibil așa ceva? 278 00:22:30,182 --> 00:22:31,932 Desigur, dacă un procuror este dispus. 279 00:22:32,351 --> 00:22:33,191 Chiar așa? 280 00:22:34,228 --> 00:22:38,358 Sunt procurorii capabili de aceste lucruri daca sunt dispusi? 281 00:22:40,693 --> 00:22:44,743 Nu, nici nu puteam îndrăzni să-mi imaginez asta. 282 00:22:46,323 --> 00:22:49,083 Cred că obișnuiai să faci acele lucruri când erai procuror. 283 00:22:55,875 --> 00:22:57,625 De aceea i-ai dat fotografiile? 284 00:22:58,586 --> 00:23:00,336 Pentru că ați crezut că procurorul Jeong... 285 00:23:00,754 --> 00:23:03,514 manipulat cu dovezi cum făceai tu? 286 00:23:11,098 --> 00:23:13,928 Uau, am dușmani peste tot. 287 00:23:15,102 --> 00:23:16,232 Hei, Sin. 288 00:23:17,730 --> 00:23:19,060 Nu, procuror Sin. 289 00:23:20,608 --> 00:23:22,528 Nu sunt aici ca martor? 290 00:23:26,739 --> 00:23:29,699 De ce am senzația că Sunt acuzat de ceea ce a făcut Yu Man-ho? 291 00:23:29,950 --> 00:23:32,790 { n8}Eu sunt cel care l-a împușcat pe Jae-chan? Ajutor și complice? 292 00:23:35,080 --> 00:23:36,620 { n8}Cu ce ​​voi fi taxat? 293 00:23:36,957 --> 00:23:39,537 Nimic. Legal, nu ai greșit cu nimic. 294 00:23:39,627 --> 00:23:42,957 Dacă da, de ce trebuie fii intrebat asa? 295 00:23:44,048 --> 00:23:46,378 Yu Man-ho va muri în curând. 296 00:23:46,634 --> 00:23:49,394 Asta înseamnă că ar trebui doar aruncat ca fără drept de trimitere în judecată. 297 00:23:49,470 --> 00:23:50,760 De ce?! 298 00:23:54,683 --> 00:23:56,893 De ce a trebuit să mă suni fara motiv... 299 00:23:57,853 --> 00:23:58,983 Procuror Sin? 300 00:23:59,563 --> 00:24:02,273 Un bărbat aproape a fost împușcat. 301 00:24:03,400 --> 00:24:07,070 Procuratura ar trebui să nu facă nimic? 302 00:24:07,947 --> 00:24:10,817 Am crezut că ar trebui să știm de ce Yu Man-ho l-a împușcat 303 00:24:10,908 --> 00:24:14,658 și ce fel de persoană ești cu adevărat. 304 00:24:14,745 --> 00:24:18,325 De aceea facem asta. 305 00:24:24,004 --> 00:24:25,304 nu stiam... 306 00:24:26,298 --> 00:24:27,798 Lee Yu-beom a fost atât de înfricoșător. 307 00:24:27,883 --> 00:24:29,723 Yu Man-ho a împușcat arma, 308 00:24:29,802 --> 00:24:31,642 dar avocatul Lee pare să fie vinovat. 309 00:24:38,185 --> 00:24:39,555 Stai, domnule Lee. 310 00:24:40,813 --> 00:24:41,733 Aici. 311 00:24:42,940 --> 00:24:43,940 Telefonul dvs. 312 00:24:44,608 --> 00:24:46,278 Am uitat să-l iau. Multumesc. 313 00:24:46,360 --> 00:24:48,900 Vă mulțumesc pentru timpul acordat. O zi plăcută. 314 00:24:48,988 --> 00:24:49,858 domnule Choi. 315 00:24:51,240 --> 00:24:54,280 E un post vacant pentru manager de birou la firma mea. Te interesează? 316 00:24:55,786 --> 00:24:57,116 Mulțumesc, dar nu sunt. 317 00:24:57,204 --> 00:25:00,834 Sunt câțiva oameni care își caută un loc de muncă la firme private. Pot sa recomand cateva. 318 00:25:00,916 --> 00:25:02,206 Nu vreau pe nimeni altcineva decât pe tine. 319 00:25:03,085 --> 00:25:06,665 Simt că am devenit un tip rău de fiecare dată când te întâlnesc aici în aceste zile. 320 00:25:08,674 --> 00:25:11,804 Ai fost mereu de partea mea când lucram împreună. 321 00:25:12,094 --> 00:25:14,854 Nu te-ai îndoit niciodată de judecata mea pe atunci. 322 00:25:16,056 --> 00:25:17,306 ai dreptate. 323 00:25:18,892 --> 00:25:20,812 Și asta mă sperie. 324 00:25:22,521 --> 00:25:25,271 Mi-e frică de asta S-ar putea să te fi ajutat și să te încurajez... 325 00:25:26,483 --> 00:25:27,823 pe vremea aceea. 326 00:25:42,499 --> 00:25:44,629 JEONG JAE-CHAN 327 00:25:51,884 --> 00:25:55,184 Scuză-mă. Este pacientul Jeong Jae-chan nu este încă aici? 328 00:25:55,262 --> 00:25:57,312 Ieri a fost transferat de la UTI. 329 00:25:58,223 --> 00:25:59,433 Poate face exerciții fizice. 330 00:26:00,476 --> 00:26:02,976 - Pot să aștept înăuntru? -Sigur. 331 00:26:03,103 --> 00:26:03,983 Mulţumesc. 332 00:26:07,441 --> 00:26:08,781 La ce mă gândeam? 333 00:26:09,109 --> 00:26:11,899 De ce nu m-am machiat? 334 00:26:26,418 --> 00:26:28,048 Hei, e ridicol. 335 00:26:28,462 --> 00:26:30,212 L-am confundat pe șef cu o femeie? 336 00:26:31,465 --> 00:26:33,965 Nu poate intra acum. Încă nu am terminat. 337 00:26:34,051 --> 00:26:35,471 Asta e o prostie. 338 00:26:40,057 --> 00:26:42,887 Da. Chiar i-ai mângâiat fața 339 00:26:42,976 --> 00:26:45,226 și a spus că îți pare rău. 340 00:26:45,604 --> 00:26:47,774 Asta e absurd. Asta nu sună ca mine deloc. 341 00:26:49,149 --> 00:26:50,609 Dar chiar ai făcut-o. 342 00:26:50,692 --> 00:26:53,032 Am crezut că îl iubești cu adevărat. 343 00:26:53,403 --> 00:26:55,113 Hei, oprește-te. Asta e groaznic. 344 00:26:56,824 --> 00:26:59,624 Ce zici să schimbi spitalele? 345 00:26:59,701 --> 00:27:01,291 De ce? Îmi place aici. 346 00:27:01,370 --> 00:27:04,330 Yu Man-ho, cel care te-a împușcat... 347 00:27:06,041 --> 00:27:07,711 El este și în acest spital. 348 00:27:10,587 --> 00:27:12,757 De ce este aici din toate spitalele? 349 00:27:12,840 --> 00:27:15,510 Se grăbeau în jurul orei incidentului, 350 00:27:15,592 --> 00:27:17,182 așa că și-au dat seama mai târziu. 351 00:27:18,220 --> 00:27:20,100 Are dreptate. Ar trebui să mergi la alt spital. 352 00:27:20,180 --> 00:27:21,220 Nu. 353 00:27:22,224 --> 00:27:23,314 E mai bine așa. 354 00:27:24,351 --> 00:27:26,941 Care este numărul camerei lui? Ar trebui să merg să-l întreb de ce. 355 00:27:27,020 --> 00:27:28,650 Nu poți pentru că nu poate vorbi acum. 356 00:27:28,730 --> 00:27:30,650 El este în stare critică. 357 00:27:30,732 --> 00:27:32,612 Chiar așa? Atunci ar trebui să mă grăbesc. 358 00:27:33,443 --> 00:27:35,703 Trebuie să merg să-l întreb de ce m-a împușcat. 359 00:27:35,779 --> 00:27:37,319 Știi de ce. 360 00:27:37,406 --> 00:27:39,946 Pentru că l-ai lansat pe Do Hak-yeong. 361 00:27:40,033 --> 00:27:41,623 Ți-am spus că el nu este vinovat. 362 00:27:41,702 --> 00:27:44,252 Dar Yu Man-ho nu știa asta si m-am enervat... 363 00:27:44,329 --> 00:27:47,709 Asta ar trebui să justifice asta? Poți face asta dacă nu știai asta? 364 00:27:50,669 --> 00:27:52,049 Trebuie să-l văd pe Yu Man-ho. 365 00:27:52,796 --> 00:27:55,416 Mă duc să-i spun că furia lui nu poate fi o scuză 366 00:27:55,507 --> 00:27:56,677 înainte de a muri. 367 00:28:02,764 --> 00:28:04,684 De ce aș salva pe cineva pe care îl deranjez? 368 00:28:04,933 --> 00:28:06,813 Vrei să-l lași să moară doar pentru că îl supărați? 369 00:28:07,227 --> 00:28:09,187 - Numi asta un motiv? -Da! 370 00:28:09,521 --> 00:28:12,151 Îl supăr. Așa că lasă-l să moară! 371 00:28:33,503 --> 00:28:35,013 Oh, U-tak. 372 00:28:35,714 --> 00:28:36,974 Ești aici să-l vezi și pe Jae-chan? 373 00:28:37,049 --> 00:28:39,969 Da. Dar de ce ești aici plutind prin jur? 374 00:28:41,386 --> 00:28:42,346 sunt doar... 375 00:28:44,556 --> 00:28:46,676 -U-tak. -Da? 376 00:28:47,517 --> 00:28:49,137 Știi cum spun oamenii 377 00:28:49,269 --> 00:28:50,899 acea ignoranță este fericire, nu? 378 00:28:51,438 --> 00:28:53,728 -Da. -Dacă este adevărat, 379 00:28:54,149 --> 00:28:56,819 este bine să minți te prefaci ca nu stii nimic? 380 00:28:59,571 --> 00:29:01,111 Crezi că te poți preface până la sfârșit? 381 00:29:01,240 --> 00:29:03,660 Nu sunt sigur. Pot fi? 382 00:29:05,953 --> 00:29:08,793 Am auzit dacă poți să te prefaci până la sfârșit, nu este o minciună. 383 00:29:10,165 --> 00:29:11,495 Așa că continuă să te prefaci dacă vrei. 384 00:29:11,917 --> 00:29:14,497 Asta e neașteptat. M-am gândit că vei spune că nu ar trebui. 385 00:29:14,586 --> 00:29:15,416 De ce? 386 00:29:16,505 --> 00:29:20,215 Pentru că mi se pare că o persoană dreaptă și cinstită. 387 00:29:21,551 --> 00:29:22,761 Ai dreptate. 388 00:29:24,721 --> 00:29:27,521 Multumesc. Întotdeauna spui ceea ce trebuie să aud. 389 00:29:27,599 --> 00:29:28,429 eu? 390 00:29:29,726 --> 00:29:31,516 Să intrăm împreună. Jae-chan trebuie să aștepte. 391 00:29:31,937 --> 00:29:34,817 Nu. Dacă mă gândesc bine, Mai bine nu-l vizitez. 392 00:29:35,232 --> 00:29:37,482 -De ce? -Se vorbește mult 393 00:29:37,567 --> 00:29:39,647 despre caz iar el fiind aproape de mine așa cum este. 394 00:29:40,279 --> 00:29:42,569 Cel mai bine este să nu fim văzuți împreună deocamdată. 395 00:29:44,199 --> 00:29:45,029 Te duci singur. 396 00:29:47,536 --> 00:29:49,036 Dă-i salutările mele. 397 00:29:49,371 --> 00:29:51,251 Bine. Ne vedem mai târziu. 398 00:29:51,748 --> 00:29:52,578 Te văd. 399 00:30:50,265 --> 00:30:51,515 Ce ți-a luat atât de mult? 400 00:30:52,309 --> 00:30:53,939 Chiar mi-ai fost dor de tine. 401 00:31:07,657 --> 00:31:09,737 Doamne, asta e atât de tipic bărbaților... 402 00:31:18,085 --> 00:31:21,415 Ce? De ce este ea... 403 00:31:26,968 --> 00:31:29,218 Este Hyang-mi. 404 00:31:29,638 --> 00:31:31,848 Îl îmbrățișezi pe Hyang-mi! 405 00:31:33,058 --> 00:31:35,018 Doamne! 406 00:31:36,353 --> 00:31:38,443 procurorul Jeong. Vreau să spun... 407 00:31:39,940 --> 00:31:42,190 Ar trebui să-ți spun Jae-chan acum? 408 00:31:42,275 --> 00:31:44,315 Nu, Hyang-mi. eu... 409 00:31:52,244 --> 00:31:53,704 Îmi pare rău că am întârziat. 410 00:31:54,121 --> 00:31:56,041 Nu știam că mă așteptați. 411 00:31:56,498 --> 00:31:57,918 Cred că rana sângerează din nou. 412 00:31:57,999 --> 00:32:00,629 Nu cred că știi ce se întâmplă. Lasă-l să plece. 413 00:32:00,710 --> 00:32:02,300 Tu ești cel care nu știe nimic. 414 00:32:02,379 --> 00:32:05,299 -Bine. Doar dă-i drumul! - Doamne. Asta doare. 415 00:32:05,882 --> 00:32:09,472 Hong-ju, totul este doar o neînțelegere. 416 00:32:12,848 --> 00:32:13,968 O neînțelegere? 417 00:32:14,933 --> 00:32:15,933 Hong-ju... 418 00:32:18,437 --> 00:32:21,107 Numele tău este Hyang-mi, nu? Aș vrea să-mi cer scuze. 419 00:32:21,606 --> 00:32:22,766 a spus mama 420 00:32:22,858 --> 00:32:25,898 o neînțelegere începe când doi oameni nu se intelege bine. 421 00:32:25,986 --> 00:32:29,696 Această neînțelegere s-a întâmplat pentru că el și cu mine nu ne înțelegem 422 00:32:29,781 --> 00:32:31,161 destul de bine încă. 423 00:32:31,533 --> 00:32:33,163 Vom face tot posibilul... 424 00:32:34,077 --> 00:32:36,367 pentru a nu lăsa același lucru să se întâmple din nou. 425 00:32:36,455 --> 00:32:40,285 Vă mulțumim pentru înțelegere. Și ai putea să-ți iei brațele de pe el? 426 00:32:46,131 --> 00:32:48,511 Îmi pare atât de rău. 427 00:32:49,926 --> 00:32:52,596 Atunci de ce ai făcut ceva ți-ar părea rău? 428 00:32:52,679 --> 00:32:53,849 Spune-mi despre asta. 429 00:32:54,514 --> 00:32:56,524 Să-i lăsăm în pace. 430 00:32:57,225 --> 00:33:01,185 Ești Nam Hong-ju? ca în Burta de porc a lui Hong-ju? 431 00:33:01,605 --> 00:33:02,765 Da, sunt. 432 00:33:03,982 --> 00:33:06,402 Aceasta esarfa este a ta? 433 00:33:24,044 --> 00:33:28,224 Din ce am auzit, are înfățișare și creier. 434 00:33:28,423 --> 00:33:30,513 Ea este un stil de femeie fatală. 435 00:33:34,054 --> 00:33:35,144 Aici. 436 00:33:35,222 --> 00:33:36,222 Multumesc. 437 00:33:39,142 --> 00:33:42,402 În regulă. Ea este cea pe care o aștepta. 438 00:33:42,771 --> 00:33:44,271 Ar trebui să plecăm atunci. 439 00:33:44,356 --> 00:33:45,936 -Multumesc. -Fă-te bine cât mai curând. 440 00:33:46,274 --> 00:33:48,284 -Să mergem. -Tot ceea ce. 441 00:33:48,360 --> 00:33:49,820 - Mulțumesc că ai venit. -Haide. 442 00:33:49,903 --> 00:33:51,243 -Multumesc. -Să mergem. 443 00:33:51,321 --> 00:33:52,611 Aici. 444 00:33:53,740 --> 00:33:55,530 Nu privi înapoi. 445 00:34:01,915 --> 00:34:04,955 Adică, am văzut-o din spate și chiar am crezut că ești tu. 446 00:34:05,794 --> 00:34:09,054 Sau poate că încă nu sunt în mintea mea bună. 447 00:34:09,130 --> 00:34:10,880 Încă încurc lucrurile. 448 00:34:10,966 --> 00:34:12,216 Opreste-te. 449 00:34:13,134 --> 00:34:14,804 Divagați. 450 00:34:15,136 --> 00:34:16,136 Da, doamnă. 451 00:34:19,933 --> 00:34:21,143 Ai inelul, nu? 452 00:34:22,936 --> 00:34:25,556 -Da. -Am pus biletul pe care mi-ai scris-o în cutie. 453 00:34:25,647 --> 00:34:26,477 L-ai văzut? 454 00:34:27,023 --> 00:34:28,693 Eu sunt cel care l-a scris? 455 00:34:31,236 --> 00:34:34,106 Ai scris biletul și mi l-ai dat acum 13 ani. Nu-ți amintești? 456 00:34:35,115 --> 00:34:38,485 Ne-am întâlnit acum 13 ani? 457 00:34:41,121 --> 00:34:42,911 Tatăl tău a fost ucis de un dezertor al armatei, nu? 458 00:34:43,456 --> 00:34:44,286 Da. 459 00:34:44,541 --> 00:34:46,421 A fost și tatăl meu. 460 00:34:46,501 --> 00:34:48,501 Așa că ne-am întâlnit la casa de pompe funebre. 461 00:34:48,587 --> 00:34:49,877 Chiar nu-ți amintești? 462 00:34:51,006 --> 00:34:52,836 Nu, nu-mi amintesc. 463 00:34:54,426 --> 00:34:55,756 Îți amintești de mine? 464 00:34:56,469 --> 00:34:59,469 Da, îmi amintesc de tine. 465 00:35:02,475 --> 00:35:04,265 nici nu-mi amintesc lucruri de acum o luna. 466 00:35:04,352 --> 00:35:06,062 Cum îmi amintesc ce s-a intamplat acum 13 ani? 467 00:35:06,521 --> 00:35:07,771 E ciudat să-ți amintești. 468 00:35:09,941 --> 00:35:12,361 Dar ai spus că ți-ai amintit când eram la UTI. 469 00:35:13,153 --> 00:35:14,863 Nu te-am vizitat la UTI. 470 00:35:14,946 --> 00:35:17,026 Asta e imposibil. Cu siguranță te-am văzut acolo. 471 00:35:17,157 --> 00:35:18,947 Cred că ai delirat. 472 00:35:19,200 --> 00:35:21,040 Am auzit că este obișnuit după operație. 473 00:35:21,119 --> 00:35:22,249 Poate ai fost. 474 00:35:26,833 --> 00:35:28,923 Îmi pare rău că nu mi-l amintesc. 475 00:35:54,527 --> 00:35:55,607 Nu poți dormi? 476 00:35:58,782 --> 00:36:00,282 Îți amintești de Chestnut? 477 00:36:00,700 --> 00:36:02,370 Cel pe care l-ai întâlnit la înmormântarea tatălui? 478 00:36:02,786 --> 00:36:03,656 Da. 479 00:36:05,413 --> 00:36:06,923 Castanul acela este... 480 00:36:07,957 --> 00:36:09,037 Hong-ju. 481 00:36:09,459 --> 00:36:12,049 -Dar ai spus că Chestnut era un tip. -M-am înșelat. 482 00:36:12,379 --> 00:36:14,209 Știe ea despre asta? 483 00:36:14,756 --> 00:36:16,836 Da, ea știe. 484 00:36:17,676 --> 00:36:19,546 - Și ea nu. -Ce înseamnă asta? 485 00:36:22,138 --> 00:36:24,518 Ea a spus că nu și-a amintit de vreme ce a fost cu atâta vreme în urmă. 486 00:36:25,225 --> 00:36:28,015 Dar cum a putut ea? Cum a putut să uite asta? 487 00:36:28,103 --> 00:36:29,693 A fost doar o zi, totuși. 488 00:36:30,146 --> 00:36:30,976 Bănuiesc că ar putea. 489 00:36:31,064 --> 00:36:34,784 Îmi amintesc fiecare secundă a zilei. 490 00:36:36,152 --> 00:36:38,112 Dar cred că nu a însemnat mare lucru pentru ea. 491 00:36:40,824 --> 00:36:42,624 Nu as spune asta. 492 00:36:42,951 --> 00:36:45,541 Poate Hong-ju are o memorie slabă. 493 00:36:48,289 --> 00:36:49,999 -Seung-won. -Da? 494 00:36:50,333 --> 00:36:51,463 Stinge lumina. 495 00:36:53,086 --> 00:36:54,246 Mă duc la culcare. 496 00:36:56,548 --> 00:36:58,928 De ce nu ai spus asta înainte să mă așez? 497 00:37:13,273 --> 00:37:15,823 SPITALUL UNIVERSITAR SEOGU 498 00:37:27,120 --> 00:37:29,330 Aceasta este camera domnului Yu Man-ho? 499 00:37:29,748 --> 00:37:31,168 Vă pot ajuta? 500 00:37:31,249 --> 00:37:33,999 Sunt procurorul Jeong Jae-chan de la Procuratura Districtului Hangang. 501 00:37:34,085 --> 00:37:35,745 Sunt aici să-i spun ceva domnului Yu. 502 00:37:35,837 --> 00:37:38,757 Dar procurorul Sin Hui-min este responsabil de el. 503 00:37:38,840 --> 00:37:41,970 Ea și cu mine suntem în același departament. Și am mers la aceeași școală. 504 00:37:42,761 --> 00:37:44,431 Ar trebui să le arăți identitatea. 505 00:37:44,512 --> 00:37:46,562 Cum vor ști ei esti cine spui ca esti? 506 00:37:49,934 --> 00:37:50,894 Cine eşti tu? 507 00:37:50,977 --> 00:37:52,897 Uzurparea identității unui procuror este o crimă gravă. 508 00:37:53,730 --> 00:37:55,110 Până la trei ani de închisoare 509 00:37:55,190 --> 00:37:57,610 și o amendă de până la șapte milioane de woni. Nu știi asta? 510 00:37:57,901 --> 00:37:59,491 Bineînțeles că știu. Sale... 511 00:38:00,236 --> 00:38:01,236 Articolul 128, Legea penală. 512 00:38:01,321 --> 00:38:02,661 Articolul 118. 513 00:38:02,739 --> 00:38:05,449 Da, asta am spus. Articolul 118. Știu că. 514 00:38:05,533 --> 00:38:08,793 Te uzurpi identitatea, nu-i așa? Ce fel de procuror greșește așa? 515 00:38:08,870 --> 00:38:10,040 Tu... 516 00:38:11,748 --> 00:38:13,878 Pot să intru dacă e prezent procurorul Sin? 517 00:38:13,958 --> 00:38:16,088 -Da. -Bine. 518 00:38:21,341 --> 00:38:22,841 { n8}SIN HUI-MIN 519 00:38:24,427 --> 00:38:27,217 Bună, procuror Sin. Este procurorul Jeong Jae-chan. 520 00:38:29,891 --> 00:38:33,851 Știu cine ești. Nu trebuie să țipi! 521 00:38:34,979 --> 00:38:38,019 Îți amintești Am spus că vreau să vorbesc cu domnul Yu Man-ho? 522 00:38:38,107 --> 00:38:41,487 Da. voi fi acolo după ce plec de la serviciu, așa că închide. 523 00:38:42,403 --> 00:38:46,623 Hei, îmi pare rău că te-am deranjat. Dar trebuie să vii, bine? 524 00:38:46,699 --> 00:38:47,989 am spus bine. 525 00:38:49,118 --> 00:38:51,328 De ce ai făcut ceva ți-ar părea rău? 526 00:38:51,830 --> 00:38:53,370 Asta am spus. 527 00:38:53,456 --> 00:38:56,036 De ce a făcut ceva știa că i-ar părea rău? De ce?! 528 00:38:57,252 --> 00:38:58,802 De ce?! 529 00:39:00,839 --> 00:39:05,009 Ai avut dreptate. După cum ai spus, a început să-l urască din nou în cel mai scurt timp. 530 00:39:05,426 --> 00:39:07,926 Așteaptă și vezi. Va fi din nou fana lui în curând. 531 00:39:08,012 --> 00:39:09,352 PROCUROR LEE JI-GWANG 532 00:39:11,808 --> 00:39:13,178 Da, procuror Lee? 533 00:39:13,268 --> 00:39:16,268 Hyang-mi, Sunt la spital să-l văd pe domnul Jeong. 534 00:39:16,354 --> 00:39:17,814 Îi știi numărul camerei? 535 00:39:17,897 --> 00:39:21,067 Nu știu! Începând de astăzi, lucrez pentru procurorul Sin, 536 00:39:21,150 --> 00:39:23,110 nu procurorul Jeong. 537 00:39:26,197 --> 00:39:28,447 De ce este atât de supărată? 538 00:39:30,994 --> 00:39:32,954 Cum ar trebui să aflu? 539 00:39:34,706 --> 00:39:37,376 Oh, e doamna Son. Doamna fiu! Aici! 540 00:39:40,211 --> 00:39:43,341 Doamna fiu! 541 00:39:43,423 --> 00:39:45,383 Doamna fiu! 542 00:39:48,094 --> 00:39:49,554 Uite cine este. 543 00:39:50,263 --> 00:39:51,893 Nu mă așteptam să te văd aici. 544 00:39:53,057 --> 00:39:54,517 Nu m-ai auzit mai devreme? 545 00:39:54,601 --> 00:39:56,771 Nu, nu am făcut-o. 546 00:39:57,061 --> 00:39:58,231 Dar de ce ești aici? 547 00:39:58,313 --> 00:40:00,363 Ce vrei să spui, „de ce”? Sunt aici să-l văd pe Jae-chan. 548 00:40:02,692 --> 00:40:04,572 Ești aici să-l vezi și tu, nu? 549 00:40:04,652 --> 00:40:06,452 Ei bine... eu sunt... 550 00:40:06,529 --> 00:40:07,489 Mamă! 551 00:40:09,073 --> 00:40:11,243 -Chan-ho. -Este fiul tău? 552 00:40:11,326 --> 00:40:13,696 Da. Chan-ho, salută. 553 00:40:13,786 --> 00:40:15,826 El și cu mine lucrăm in acelasi departament. El este... 554 00:40:15,914 --> 00:40:18,714 Mă bucur să vă cunosc, procuror Lee Ji-gwang. Am auzit multe despre tine. 555 00:40:18,791 --> 00:40:21,711 Ești un băiat atât de strălucit, nu-i așa? 556 00:40:23,880 --> 00:40:26,420 E bolnav? 557 00:40:29,594 --> 00:40:31,304 Are insuficiență renală cronică. 558 00:40:35,391 --> 00:40:39,271 Când avea opt ani, a leșinat brusc, Așa că a făcut un control medical. 559 00:40:40,063 --> 00:40:41,863 S-a dovedit că rinichiul i-a fost afectat. 560 00:40:42,273 --> 00:40:46,283 A primit dializă de trei până la patru ori pe săptămână până de curând, 561 00:40:46,945 --> 00:40:49,605 dar starea lui s-a înrăutățit, deci trebuie să o facă în fiecare zi acum. 562 00:40:51,407 --> 00:40:54,197 Așteptăm un transplant de rinichi deoarece este singura variantă rămasă. 563 00:40:55,203 --> 00:40:56,583 Dar e atât de greu. 564 00:40:59,666 --> 00:41:01,496 Îmi pare rău să aud asta. Nu știu. 565 00:41:02,126 --> 00:41:05,796 Când ploua, mă gândeam, 566 00:41:08,049 --> 00:41:10,719 "La naiba. Tocmai mi-am spălat mașina." 567 00:41:11,636 --> 00:41:14,006 Sau, "Mi-am adus umbrela?" 568 00:41:14,347 --> 00:41:16,307 Genul ăsta de lucruri. 569 00:41:17,308 --> 00:41:21,978 Știi la ce am început să mă gândesc după ce fiul meu s-a îmbolnăvit? 570 00:41:25,483 --> 00:41:28,033 „Plouă, așa că va fi multe accidente de mașină. 571 00:41:29,320 --> 00:41:33,700 Mă întreb dacă va exista eventuali donatori de organe... 572 00:41:34,367 --> 00:41:36,947 printre victimele accidentelor”. 573 00:41:38,663 --> 00:41:41,003 Am început să sper la astfel de lucruri. 574 00:41:54,220 --> 00:41:57,520 Sirenele de ambulanță înseamnă că cineva a fost rănit, 575 00:41:58,725 --> 00:42:01,515 și trebuie să fie o tragedie pentru acel cineva. 576 00:42:03,855 --> 00:42:05,435 Dar pentru oameni ca mine, 577 00:42:06,107 --> 00:42:09,687 acele sirene sunt sunetul speranței. 578 00:42:13,781 --> 00:42:15,701 Sunt atât de oribil, nu-i așa? 579 00:42:16,868 --> 00:42:17,988 Nu. 580 00:42:20,371 --> 00:42:21,371 Nu ești. 581 00:42:23,750 --> 00:42:25,210 Păstrează-l pentru tine. 582 00:42:26,169 --> 00:42:29,629 Nu vreau să am aceste gânduri groaznice când lucrez. 583 00:42:31,299 --> 00:42:33,429 Desigur. o voi face. 584 00:42:42,769 --> 00:42:43,769 domnule. 585 00:42:44,604 --> 00:42:46,984 Tu ai fost pacientul cu o rană împușcată în secția de terapie intensivă, nu? 586 00:42:47,523 --> 00:42:48,403 Da. 587 00:42:49,025 --> 00:42:51,435 Am găsit asta pe patul pe care l-ai folosit. 588 00:42:55,239 --> 00:42:56,409 Un cercel? 589 00:43:11,798 --> 00:43:13,258 Glumești cu mine? 590 00:43:13,341 --> 00:43:15,341 Asta mănânci cand mananc asta? 591 00:43:15,426 --> 00:43:17,966 Oh, corect. Nu m-am gândit la asta. 592 00:43:18,054 --> 00:43:20,394 Păi, vrei să mănânc asta altundeva? 593 00:43:20,473 --> 00:43:22,183 Nu trebuie. Îmi place mirosul. 594 00:43:24,477 --> 00:43:26,937 Aici. Miroși cât de mult vrei. 595 00:43:29,899 --> 00:43:30,979 Doamne, serios. 596 00:43:31,484 --> 00:43:33,694 Ce? Ai spus că ți-a plăcut mirosul. 597 00:43:37,115 --> 00:43:38,115 Oh, corect. 598 00:43:41,285 --> 00:43:42,535 Acesta este al tău? 599 00:43:44,789 --> 00:43:46,289 Unde ai gasit-o? 600 00:43:52,130 --> 00:43:53,670 A fost la UTI. 601 00:43:59,303 --> 00:44:01,223 Nu înțeleg de ce minți. 602 00:44:01,681 --> 00:44:03,851 Ai venit să mă vezi la UTI, nu-i așa? 603 00:44:06,060 --> 00:44:09,310 Ce este asta? Sunt interogat? 604 00:44:10,439 --> 00:44:12,279 Îți amintești ziua aceea de acum 13 ani, nu-i asa? 605 00:44:13,901 --> 00:44:16,281 Porecla Castanul și rezervorul. 606 00:44:17,530 --> 00:44:20,740 Doamne, mi-e atât de sete. Mă duc să cumpăr niște apă. 607 00:44:24,245 --> 00:44:25,745 Răspunde-mi acum. 608 00:44:26,497 --> 00:44:28,827 Nu-mi da o scuză de data asta. 609 00:44:29,667 --> 00:44:31,377 Îmi amintesc foarte clar. 610 00:44:31,460 --> 00:44:34,130 Ai spus că ți-ai amintit de mine atunci. 611 00:44:36,007 --> 00:44:39,587 De ce faci asta? De ce te prefaci că nu-ți amintești? 612 00:44:57,737 --> 00:44:59,107 Amintesc. 613 00:45:00,907 --> 00:45:04,487 Cum aș putea să te uit? 614 00:45:08,164 --> 00:45:12,004 Ai fost cu mine în cea mai tristă zi din viața mea, 615 00:45:14,337 --> 00:45:16,957 și tu ai făcut ziua aceea ziua în care vreau să uit cel mai mult. 616 00:45:19,967 --> 00:45:22,297 -De ce vrei să uiți ziua aceea? -Eu... 617 00:45:23,804 --> 00:45:25,894 Aproape că te-am omorât în ziua aceea. 618 00:45:26,224 --> 00:45:28,434 Ce vrei sa spui? M-ai salvat în ziua aceea. 619 00:45:29,477 --> 00:45:31,597 Am ezitat înainte să o fac. 620 00:45:34,649 --> 00:45:39,109 Pentru un scurt moment, Am avut un gând oribil. 621 00:45:39,779 --> 00:45:41,819 Am fost atât de supărat la fratele dezertorului... 622 00:45:42,490 --> 00:45:43,570 că am crezut... 623 00:45:45,326 --> 00:45:47,746 despre să te las să mori cu el. 624 00:45:49,830 --> 00:45:53,830 Trezeste-te! Hei! Trezeşte-te! 625 00:45:55,544 --> 00:45:59,844 Și când erai afară din apă, a fost iadul. 626 00:46:01,759 --> 00:46:02,679 am crezut... 627 00:46:04,553 --> 00:46:06,313 te-am ucis. 628 00:46:09,475 --> 00:46:12,265 Mâinile încă îmi tremură ori de câte ori mă gândesc la acel moment. 629 00:46:17,775 --> 00:46:19,895 Știu că nu există nicio scuză pentru asta. 630 00:46:22,905 --> 00:46:24,615 Dar tatăl meu a însemnat atât de mult pentru mine... 631 00:46:26,784 --> 00:46:30,414 că moartea lui a făcut o gaură în inima mea și m-a făcut să am acel gând oribil. 632 00:46:32,373 --> 00:46:34,713 Și am umplut acea gaură cu furia mea. 633 00:46:35,209 --> 00:46:37,879 Apoi s-a transformat în regret și a lăsat o cicatrice adâncă în inima mea. 634 00:46:42,675 --> 00:46:45,135 Pentru mine, tu de acum 13 ani... 635 00:46:47,388 --> 00:46:48,638 este o rana... 636 00:46:50,725 --> 00:46:52,015 și o cicatrice. 637 00:46:56,897 --> 00:46:58,017 Îmi pare rău. 638 00:46:59,942 --> 00:47:02,652 Am crezut că totul va fi bine dacă m-am prefăcut că nu-mi amintesc. 639 00:47:06,282 --> 00:47:10,372 Văzând cât de mult mă doare, Presupun că m-am înșelat. 640 00:47:45,363 --> 00:47:47,163 De ce nu mi-ai răspuns la apel? 641 00:47:47,865 --> 00:47:48,735 Ce te aduce aici? 642 00:47:50,576 --> 00:47:53,366 Mi-ai spus să vin. Ai vrut să vorbești cu domnul Yu Man-ho. 643 00:47:54,830 --> 00:47:57,580 Oh, corect. Tocmai mi-am amintit. Așteaptă. 644 00:47:57,666 --> 00:47:59,496 Lasă-mă să-mi iau caietul. 645 00:48:11,806 --> 00:48:12,966 domnule Yu Man-ho. 646 00:48:15,142 --> 00:48:18,522 Sunt procurorul Jeong Jae-chan, care era responsabil de cazul fiicei tale. 647 00:48:20,398 --> 00:48:24,318 Sunt aici pentru a clarifica neînțelegerea ai despre ancheta mea. 648 00:48:30,616 --> 00:48:32,656 Dar tatăl meu a însemnat atât de mult pentru mine... 649 00:48:34,078 --> 00:48:37,958 că moartea lui a făcut o gaură în inima mea și m-a făcut să am acel gând oribil. 650 00:48:39,333 --> 00:48:41,713 Și am umplut acea gaură cu furia mea. 651 00:48:42,086 --> 00:48:44,626 Apoi s-a transformat în regret și a lăsat o cicatrice adâncă în inima mea. 652 00:48:53,889 --> 00:48:54,889 domnule Yu. 653 00:48:57,435 --> 00:49:01,645 Știu de ce ai fost atât de supărat. 654 00:49:06,026 --> 00:49:09,566 Ai crezut că cineva a ucis iubita ta fiică din ciudă, 655 00:49:09,655 --> 00:49:10,945 si nu puteai sa intelegi. 656 00:49:12,533 --> 00:49:14,743 Deci l-ai urât atât de mult pe Do Hak-yeong, 657 00:49:14,827 --> 00:49:17,287 și acea ură era îndreptată asupra mea pentru că l-am eliberat. 658 00:49:17,788 --> 00:49:19,328 Înțeleg de ce ai fost supărat. 659 00:49:23,502 --> 00:49:27,762 Am întâlnit o mulțime de oameni în jur fiica ta în timpul anchetei, 660 00:49:28,424 --> 00:49:32,724 si toate a complimentat-o, a admirat-o și a iubit-o. 661 00:49:32,970 --> 00:49:35,850 Su-gyeong ar fi trăit o viață dreaptă chiar și fără lege. 662 00:49:35,931 --> 00:49:38,981 Vezi asta? Este autograful lui Yu Su-gyeong. 663 00:49:39,059 --> 00:49:42,309 Ea le-a semnat mereu ori de câte ori oamenii îi cereau autograful. 664 00:49:42,396 --> 00:49:43,516 Aici, bea asta. 665 00:49:43,606 --> 00:49:44,566 Multumesc. 666 00:49:45,649 --> 00:49:48,489 Mi-a dat ceva de băut oricand am vizitat casa ei. 667 00:49:48,736 --> 00:49:50,236 Era o persoană bună. 668 00:49:51,489 --> 00:49:53,949 Chiar și principalul suspect Do Hak-yeong... 669 00:49:54,575 --> 00:49:56,365 a spus că fiica ta este o persoană bună. 670 00:49:57,661 --> 00:50:00,461 Și asta a fost cea mai importantă dovadă că nu a fost ucisă de cineva. 671 00:50:16,138 --> 00:50:18,388 Asta voiam să-ți spun. 672 00:50:19,600 --> 00:50:22,690 Am vrut să știi ce om bun era. 673 00:50:24,146 --> 00:50:26,646 Nimeni nu i-ar fi ținut ranchiună. 674 00:50:58,722 --> 00:50:59,932 Scuzați-mă. 675 00:51:00,474 --> 00:51:01,484 Da? 676 00:51:06,939 --> 00:51:07,939 Îmi pare rău. 677 00:51:09,900 --> 00:51:13,280 Nu știu dacă scuzele mele ar însemna orice pentru tine. 678 00:51:14,196 --> 00:51:15,356 Dar totusi... 679 00:51:16,699 --> 00:51:17,699 Îmi pare atât de rău. 680 00:51:22,621 --> 00:51:23,831 pot... 681 00:51:24,665 --> 00:51:26,075 împrumut acel caiet? 682 00:51:26,917 --> 00:51:28,207 Aș vrea să o citesc. 683 00:51:30,170 --> 00:51:33,630 L-am auzit pe avocatul Lee Yu-beom Partea poveștii în tot acest timp, 684 00:51:34,592 --> 00:51:36,892 și acum aș vrea să aud partea ta a poveștii. 685 00:51:39,221 --> 00:51:40,061 Sigur. 686 00:51:43,851 --> 00:51:46,771 Multumesc ca ai spus... 687 00:51:50,566 --> 00:51:52,146 acele lucruri frumoase despre Su-gyeong. 688 00:51:54,570 --> 00:51:55,650 E în regulă. 689 00:52:04,872 --> 00:52:06,462 Vă mulțumesc că ați venit astăzi. 690 00:52:07,750 --> 00:52:09,380 De ce ți-ai schimbat brusc atitudinea? 691 00:52:10,377 --> 00:52:11,247 Ce vrei să spui? 692 00:52:11,670 --> 00:52:15,630 Erai supărat și am vrut să-l întreb de ce te-a împușcat. 693 00:52:17,176 --> 00:52:19,846 Dar tu deodată te-ai linistit. De ce? 694 00:52:23,390 --> 00:52:24,730 Pentru că tocmai mi-am amintit. 695 00:52:28,854 --> 00:52:31,364 Mi-am amintit că nu aveam niciun drept a face asta. 696 00:52:32,107 --> 00:52:33,397 Ce vrei sa spui? 697 00:52:35,944 --> 00:52:36,784 ce faci? 698 00:52:42,451 --> 00:52:44,331 Ce naiba... procuror Jeong! 699 00:52:45,245 --> 00:52:46,495 Hei, Jae-chan! 700 00:53:05,933 --> 00:53:08,773 Domnule, îmi pare rău, dar putem merge la Spitalul Universitar din Seogu? 701 00:53:09,186 --> 00:53:10,146 Sigur. 702 00:53:47,891 --> 00:53:48,891 CACA DE CAINE 703 00:53:53,814 --> 00:53:55,864 -Hong-ju. -Esti iesit din minti? 704 00:53:56,233 --> 00:53:57,743 Cum ai putut să ieși aici așa? 705 00:53:58,485 --> 00:53:59,525 Du-te înapoi acum. 706 00:53:59,611 --> 00:54:02,071 Orele de vizită s-au încheiat. 707 00:54:02,489 --> 00:54:03,619 Ești aici să mă vezi? 708 00:54:04,032 --> 00:54:07,292 Știu că ai venit să mă cauți. 709 00:54:08,328 --> 00:54:09,578 Chiar si cand ploua... 710 00:54:10,456 --> 00:54:12,536 și nu știai unde sunt. 711 00:54:13,292 --> 00:54:14,422 L-ai văzut în visul tău? 712 00:54:14,501 --> 00:54:16,171 Da, am făcut-o. 713 00:54:16,503 --> 00:54:18,553 Mă căutai peste tot... 714 00:54:19,381 --> 00:54:20,511 îmbibat în ploaie. 715 00:54:22,885 --> 00:54:26,465 Nu ai fost în mintea ta în visul meu. 716 00:54:30,684 --> 00:54:33,274 Rana ta a început să sângereze din nou, și ai avut febră. 717 00:54:34,188 --> 00:54:37,108 Dar ai continuat să mă cauți. Prostie. 718 00:54:41,403 --> 00:54:42,323 Hong-ju! 719 00:54:43,071 --> 00:54:44,161 Hong-ju! 720 00:54:55,000 --> 00:54:58,880 Aşa? Te-am găsit până la urmă în visul tău? 721 00:54:59,213 --> 00:55:00,843 Da, ai făcut-o. 722 00:55:02,299 --> 00:55:03,759 Și erai pe jumătate mort. 723 00:55:28,450 --> 00:55:29,700 Jae-chan! 724 00:55:31,620 --> 00:55:32,750 Jae-chan! 725 00:55:39,211 --> 00:55:41,381 UNUL DIN MINE, UNUL DINTRE VOI. UNDE NE VOM ÎNVĂLNI DIN NOU? 726 00:55:44,132 --> 00:55:47,142 Ce am spus după ce ne-am întâlnit în sfârșit? Am spus ceva? 727 00:55:49,471 --> 00:55:51,181 Ai spus că simți la fel... 728 00:55:52,808 --> 00:55:54,228 asa cum am facut acum 13 ani. 729 00:55:56,854 --> 00:55:58,944 Am simțit la fel ca tine, 730 00:55:59,940 --> 00:56:01,360 dar nu eram sincer. 731 00:56:02,109 --> 00:56:04,699 Ce vrei să spui? 732 00:56:05,404 --> 00:56:07,244 Am ezitat o clipă la fel ca și tine. 733 00:56:08,574 --> 00:56:12,584 Trebuie să o faci. Mă salvezi și pe mine și pe el. 734 00:56:14,246 --> 00:56:15,866 Fă-o dacă nu vrei să regreti mai târziu. 735 00:56:16,415 --> 00:56:17,365 Am încredere în tine. 736 00:56:20,377 --> 00:56:21,747 În timp ce alergam să-l salvez, 737 00:56:22,629 --> 00:56:24,969 Am ezitat pentru o scurtă clipă. 738 00:56:26,174 --> 00:56:27,804 „Ar trebui să-l las să moară?” 739 00:56:32,431 --> 00:56:34,181 chiar eram supărat... 740 00:56:35,475 --> 00:56:37,185 cum ai fost atunci. 741 00:56:40,272 --> 00:56:44,322 Ai spus că ești foarte supărat de parcă eram atunci. 742 00:56:45,277 --> 00:56:47,277 Și ai spus că ai cu adevărat... 743 00:56:47,362 --> 00:56:48,612 Mi-a fost foarte greu. 744 00:56:49,781 --> 00:56:51,331 Așa cum ați făcut. 745 00:56:52,826 --> 00:56:54,406 Momentul acela a lăsat o cicatrice. 746 00:56:59,708 --> 00:57:03,498 Așa că am încercat să nu mă gândesc la asta, dar m-ai făcut să-mi amintesc. 747 00:57:06,840 --> 00:57:10,220 Dar atât tu cât și eu ne-am hotărât în cele din urmă... 748 00:57:11,511 --> 00:57:13,681 să nu treacă linia nu ar trebui să trecem niciodată. 749 00:57:14,222 --> 00:57:17,142 M-am aruncat în apă, și ai tras de frânghie. 750 00:57:18,143 --> 00:57:21,903 L-am salvat pe acel ofițer de poliție, si m-ai salvat. 751 00:57:25,192 --> 00:57:28,202 Cum merge asta? Am spus asta în visul tău? 752 00:57:35,035 --> 00:57:36,405 Si ai spus... 753 00:57:37,454 --> 00:57:39,624 Nu ar trebui să o evit, 754 00:57:40,582 --> 00:57:42,382 și nu ar trebui să fug. 755 00:57:44,044 --> 00:57:48,264 Și mi-ai spus să stau aproape de tine ca să mă poți găsi mereu. 756 00:57:54,972 --> 00:57:57,102 Atunci ce ai spus la asta? 757 00:59:32,277 --> 00:59:33,777 ma bucur atat de mult... 758 00:59:35,113 --> 00:59:36,823 ne-am întâlnit din nou, Hong-ju. 759 00:59:39,910 --> 00:59:41,410 si eu ma bucur, 760 00:59:42,120 --> 00:59:43,500 Jae-chan. 761 01:00:00,514 --> 01:00:03,234 Traducere subtitrare de Wayne Ryu